1. Trajectory altered.

Flugbahn verändert.

2. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

3. Trajectory, where is he?

Radar, wo ist er?

4. So this trajectory is no accident, then.

Also ist diese Flugbahn kein Zufall.

5. Trajectory of energy consumption in the EU

Entwicklung des Energieverbrauchs in der EU

6. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

7. And judging by these trajectories, both were fired from an unusually low angle.

Und geht man von der Flugbahn aus, wurden beide aus ungewöhnlich flachem Winkel abgefeuert.

8. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

9. Judging by the bullet's trajectory, the shooter was here

Der Flugbahn der Kugel nach zu urteilen, stand der Schütze hier.

10. Method and device for the prediction and adaptation of movement trajectories of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur prädiktion und adaption von bewegungstrajektorien von kraftfahrzeugen

11. Yuri will burn up, if you don't change his trajectory.

Juri verbrennt, wenn ihr seinen Kurs nicht ändert.

12. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

13. Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Durchschnittliche horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

14. Those annual increases shall be achieved by means of a linear trajectory.

Für diese jährliche Erhöhung wird eine lineare Verlaufskurve zugrunde gelegt.

15. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

16. This means that they should be the source of expertise and guidance over the likely trajectories of emissions.

Daher sollte die EUA als Wissensquelle und Berater in Bezug auf wahrscheinliche Emissionsverläufe auftreten.

17. Second, it allows fiscal authorities to monitor in almost real time any deviation from agreed fiscal trajectories.

Zweitens ermöglichen sie es den Haushaltsbehörden, etwaige Abweichungen von der vereinbarten Haushaltspolitik fast in Echtzeit zu überwachen.

18. Specifically, the tool includes software packages implementing advanced weather radar post-processor (AWRP) and QAI algorithms for green aircraft trajectories.

Insbesondere umfasst das Tool Software-Pakete für einen erweiterten Wetterradar-Postprozessor (AWRP) und QAI-Algorithmen für umweltfreundliche Flugrouten.

19. According to 2015 estimates, 25 Member States already exceeded their 2015/2016 indicative RED trajectories in 2015.

Schätzungen von 2015 zufolge haben 25 Mitgliedstaaten bereits 2015 den für 2015-2016 veranschlagten Wert ihres indikativen Zielpfads gemäß der Erneuerbare-Energien-Richtlinie überschritten.

20. L = length of trajectory actually followed on the annular speed-test track (m)

L = Länge der auf der ringförmigen Geschwindigkeitsprüfstrecke effektiv durchfahrenen Teilstrecke (m);

21. For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.

Zum Beispiel, hier ist die Kurve von Marc Chagall, ein 1887 geborener Künstler.

22. In the other five patients, the distance between the stimulation position and the trajectories was > 1 cm.

Eine positive Antwort auf die subkortikale Stimulation in der Wand der Tumorhöhle wurde dagegen nur in fünf von zehn Fällen erreicht, bei denen der Abstand zwischen Stimulationsort und Position der virtuellen Bahnen ≤ 1 cm war.

23. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

24. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

25. The average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory, calculated as follows:

Durchschnittliche horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs, berechnet wie folgt:

26. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

27. And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.

Und erstaunlicherweise, erhält diese Evolution die Richtung, die die biologische Evolution vorgegeben hat, hin zu größerer Komplexität.

28. (f) national indicative trajectory as referred to in Article 3(2) and part B of Annex I.

f) nationaler indikativer Zielpfad gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Anhang I Teil B.

29. We got the parachute situation, the heat shield, the angle of trajectory and the typhoon

Hitzeschild, Flugbahnwinkel, Taifun

30. Fubini worked in the 1960s on current algebras and S-matrix theory (Regge trajectories among other things), in particular on their field-theoretical foundations.

Fubini arbeitete in den 1960er Jahren über Stromalgebren (current algebras) und S-Matrix Theorie (Regge-Trajektorien u. a.), insbesondere ihrer feldtheoretischen Grundlegung.

31. With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.

Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.

32. This out-of-control debt spiral threatens to flatten the country’s growth trajectory and worsen employment prospects.

Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.

33. This KPI measures the average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory, calculated as follows:

Dieser KPI misst die durchschnittliche horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs, berechnet wie folgt:

34. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

"Unsere Analyse untersuchte die relative Entwicklung von Mustern im Raum und nicht die Zeitschiene der absoluten Entwicklung", so die Studie.

35. Furthermore, the group is responsible for support of flight safety, trajectory calculations, aerodynamic calculations, and selection of the rocket configuration.

Des Weiteren die Unterstützung von Flight Safety, Berechnung der Trajektorien, aerodynamische Berechnungen, und Auswahl der Raketenkonfiguration.

36. From this trajectory, it will be possible to derive a global ‘map’ of the Earth’s gravitational field (a geoid) with exceptional accuracy and resolution.

Daraus entsteht dann eine globale "Landkarte" des Schwerefeldes der Erde (Geoid) mit außergewöhnlicher Genauigkeit und Auflösung.

37. This trajectory is a pathway leading from material actions via their symbolizations to the abstract objects which are conceived as types of symbols.

Diese ist ein Weg von konkreten Handlungen über deren Symbolisierungen hin zu den abstrakten Objekten verstehbar als Typen von Symbolen.

38. Article 4(3) - determination of the 2005 base year to calculate the 2030 end point of the ESR trajectory in absolute emission allocations:

Artikel 4 Absatz 3 – Festlegung des Bezugsjahres 2005 für die Berechnung der absoluten Werte der Emissionszuweisungen zum Endzeitpunkt des ESR-Minderungspfads (2030)

39. SESAR will therefore set up an efficient network of ground-to-air data links, enabling in particular the accurate 'trajectory" information exchanges referred to above.

Mit SESAR wird ein leistungsfähiges Datenverbindungsnetz zwischen Luftfahrzeug und Boden eingerichtet, das den Austausch exakter Angaben über die vorgenannten Flugwege ermöglicht.

40. Within the framework of the Gotthard Base Tunnel Project in the Central Alps, Switzerland, geodetic monitoring networks were installed above the tunnel trajectory in alpine valleys.

Im Rahmen des Gotthard Basistunnel-Projekts in den zentralen Alpen der Schweiz wurden in alpinen Tälern geodätische Messnetze oberhalb des Tunnels installiert.

41. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt.

42. The navigation information derived from the optical flow measurements is used for a high rate continuous trajectory estimation using auxiliary odometry data as well as for a periodic absolute navigation with sole optical flow data.

Die daraus gewonnenen Navigationsdaten dienen mit Hilfe einer zusätzlichen Odometriemessung sowohl einer kontinuierlichen Trajektorienschätzung als auch einer periodischen absoluten Lagebestimmung zur Verringerung der Schätzfehler.

43. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the release trajectory of the pendulum

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft

44. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

45. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

46. // The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.

// Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Anlaufbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft.

47. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

48. After an affine transformation geodetic lines again become geodetic lines. Then the trajectory in S' must also be a geodetic line, as one can check out by insertion in (5.1) and (5.2) (b't'=b'r=b'φ'=0).

Da bei einer affinen Transformation Geodäten wieder in Geodäten übergehen, muss die Bahnkurve in S' ebenfalls eine Geodäte sein, wie man durch Einsetzen in (5.1) und (5.2) nachprüfen kann (b't'=b'r=b'φ'=0).

49. 4.2.1.1. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.

4.2.1.1 Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

50. In a second part the author proceeds from the adiabatic hypothesis and examines a relation between the horizontal and vertical components of the velocity, the temperature gradient in vertical direction and in the direction of the horizontal projection of the trajectory.

Im zweiten Teil wird auf Grund der Hypothese eines adiabatischen Verlaufs eine Beziehung zwischen der Horizontal- und der Vertikalkomponente der Geschwindigkeit und dem thermischen Gradienten in vertikaler Richtung sowie auf die Horizontalprojektion auf die Trajektorie untersucht.